许冰清 姚斌 刘蜜

摘要：会话合作原则是国际商务谈判中语言活动的重要理论，商务谈判口译是在翻译人员的口译下进行商务谈判的语言交际过程，本文结合会话合作原则在国际商务谈判口译中的特点及准则，探究会话合作原则在国际商务谈判口译中的应用，更好地发挥会话合作原则的作用及功能，提高口译工作效率，使口译质量得到有效提升。

关键词：会话合作原则;国际商务谈判;口译

引言

翻译作为不同国家和地区语言沟通的桥梁，在国际交往上发挥着巨大的作用，在翻译的不同形式中，国际商务谈判作为应用较广、要求较高的翻译形式，由于翻译的质量会直接影响谈判结果，因此探究会话合作原则在国际商务谈判口译中的应用具有非常大的必要性。

一、国际商务谈判口译的特点

首先在国际商务谈判口译中，由于谈判各方都来自不同的国家和地区，由于涉及到不同的文化环境，需要避免包括数字、话题、肢体语言等方面的文化冲突，译员需要在商务谈判口译中尽量避免无意的冒犯，在冒犯发生后及时采用变通的方式化解冲突。其次，由于国际商务谈判是一种互动性很高的活动，顺利的谈判需要各方在会话合作原则下开展，也需要译员可以精确地传达各方观点，由于语言的交流比较频繁，这就需要译员具有高度互动性，可以迅速在两种语言中反复切换，对译员的专业素养有着很高的要求。

二、会话……