孟昭连

(南开大学文学院，300371，天津)

1 张见

《金瓶梅》第二回：这婆子正开门，在茶局子里整理茶锅，张见西门庆踅过几遍奔入茶局子水帘下。[1]

杨释：“张见”义为看见、望见。“张”单用也有看望义。……“张”的看望义在其词义系统中找不到引申的线索，章太炎认为是“覘”的音转。《新方言·释言第二》：“《方言》：‘凡相窃视谓之，或谓之覘，或谓之占。’今音转如张。”[2]此说基本可取。

汉语无论古今，同词异字的现象普遍存在，并非某一古字分化而来。就“张”字而言，与其牵强附会地追寻与“觇”字的音转关系，倒不如说是与“睁”字的同词异字，二字并非是音转关系，而是同时存在的，只是发音的细微差异，造成了古代文人用了两个不同的字。根据是，在不同的文言或白话作品中这两个字可以组合为意思完全相同或大同小异的词，举例如下：

1)张目与睁目。

《后汉书》逸民列传第七十三：光又眠不应，良久，乃张目熟视，曰：“昔唐尧著德，巢父洗耳。”[4]

《明史》列传一百四十九：嗣昌怒，鞭之三日夜，且死，张目曰：“天道神明，无枉忠臣。”[5]

《全元散曲》十二卷“套数”：轻行停省惊睁目，迤逦即迷失记途，多因是抹坡错过多过阻。[6]

《三国志通俗演义》张益德据水断桥：张飞见他去其伞盖，睁目又叫曰：“吾乃燕人张益德！谁敢与吾决一死战？”[7]

《东周列国志》：只见扑蹋一声，似有人自上而坠，须臾推窗入来。桓公睁目视之，乃贱妾晏蛾儿也。[8]

《野叟曝言》第一一七回：素臣鼾声如雷，蒸气如云。天生睁目酣睡，红须直竖。[9]

“张目”例分布于从东汉到明末的各朝典籍中；