徐洋 杨巧南

【摘要】根据我国教育的具体情况可知，英语一直占据着重要地位，不管是从考试角度还是日常工作的角度来看，掌握英汉互译的技巧都是很有必要的。本文通过阅读一些文献并结合实际情况，总结了一些英汉翻译的技巧，以供交流。了解英汉翻译的基本方法，不仅有利于促进人们对英语的深刻理解，一定程度上还有利于加强国内外文化交流，顺应全球一体化的发展。

【关键词】英汉翻译;基本方法;总结

【作者简介】徐洋（1991.11.18-），女，汉族，宁夏大学外国语学院，助教，硕士，研究方向：英汉翻译、交替传译、英语教育;（通讯作者）杨巧南（1981.08-），女，汉族，宁夏人，宁夏大学外国语学院，副教授，博士，研究方向：翻译理论与实践、民族教育学。

一、英译汉的基本方法

1. 词义“色彩”的翻译。词义的色彩主要是指词的各种暗含义，翻译时需要把握以下几点：

* 了解词的本义，词的本义往往是暗含义所由产生的基础。准确把握词义，同时要掌握用词分寸（或轻重）。本义构成词义核心;

* 了解上下文，即词的语境。语境是产生暗含义最重要的依据。语境可以使词义在褒义、中性、贬义之间实现有效的色彩转变。语境是“色彩”翻译的关键;

* 作家本人的用词倾向或特性;

* 词义“色彩”问题还牵涉到原文材料的文体级别。即口俗用语、一般用语及正式或书面用语。

（1） I never have thought he should have the guts to have my daughter.

译文：我从来没有想到他竟然厚颜无耻到想把我女儿弄到手。（guts一般是褒义，但此处用贬义）

（2） Books of voyages and travels became my passion， and in devouring their contents， I neglected the regular exercises of the school.

譯文：我最爱读的书是游记、旅行之类，废寝忘食读这种闲书，把学校里的正课练习都给耽误了。……