【摘要】 随着中国的大门对外越开越大，对外交流的程度加深，交流方式也越发多样。而音乐作为一种跨越国界的交流方式，其重要性自然越发显著。鉴于华语歌曲在世界上的弱势地位，本文从后殖民翻译理论视角出发，以一代流行音乐天王周杰伦于2012年发行的《红尘客栈》为例，结合后殖民翻译理论下的翻译策略，分析歌曲中文化负载词的英译及其翻译策略。

【关键词】 后殖民翻译理论;文化负载词;歌词英译

【作者简介】廖清琳，云南师范大学呈贡校区。

音乐是穿过时空隧道、跨越国界地域的最佳途径之一，其中的动人旋律也最能引起人类的内心共鸣。就我自己而言，歌曲的旋律自然是首先吸引到我的，但歌词的内涵才是吸引我一遍又一遍去听并尝试接触不同语言音乐的最关键因素。由此可见，歌词翻译在促进不同民族间的深一步沟通交流上以及“推销”本国文化上发挥着不可替代的作用。

一、后殖民翻译理论介绍

后殖民翻译理论兴起于20世纪80年代，是后殖民主义在翻译研究领域的衍生和体现，旨在通过翻译手段在强势文化中突出自身的弱势文化，避免遭到强势文化更深层次的渗透、转化和吞噬，从而为自身文化寻求一条突破重重围困的出路和一丝生存机会。后殖民翻译理论是带有很强意识形态色彩的文化批评理论，它关注的是强势文化和弱势文化的交流和互动关系。在这个风起云涌的大背景下，第三世界国家迎来了自身新的发展机遇，尝试通过翻译这一实践途径找到反抗“文化霸权”的斗争方式和出路，因此，后殖民翻译理论得以发展向前。……