摘要：人教版教材把杜甫诗句“画图省识春风面”中的“省”注释为“曾经”，这是值得商榷的。从各种辞书的解释来看，“省”没有“曾经”的意思，其本义是“察看”。从诗意来看，“省”应解释为“察看”。这样，符合训诂释词的普遍性原则。

关键词：“省”;词义;“曾经”;“察看”

人教版高中语文必修三选有杜甫的诗《咏怀古迹》（其三）：

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环珮空归夜月魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

对“画图省识春风面”这一诗句中的“省”，教材中的注释为“曾经”，这样的注释是值得商榷的，“省”在詩句中的意思应该是“察看”。

《现代汉语词典》和《古汉语常用字字典》都对“省”按读和读分别做了解释，在这些字典词典中，我们查不到“省”有“曾经”的意思，而在《古汉语常用字字典》中，“省”（）的第一个义项是“察看，检查”，字典还举了《史记·秦始皇本纪》中的“皇帝春游，览省远方”的例句来佐证。在《辞源》中，“省”分三个读音共有十个义项（见《辞源》第三册第2205页。商务印书馆1982年版），但是没有“曾经”的意思。《辞海》对“省”的解释与《辞源》中的解释基本相同，读时包括通假字六个义项;读时通“狝”;“省”读时，有三个义项：

①察看;检查。如：内省;反省。

②探望;问候。如：省亲;省墓。

③知觉;醒悟。如：不省人事;发人深省。引申为明白。

《辞海》除了解释“省”之外，还解释了“省识”：

省识（—）  察看;认识。杜甫《咏怀古迹五首》：画图省识春风面，环珮空归月夜魂。（见《辞海》中册第2555页，上海辞书出版社1979年版）

在《辞海》中，“省”没有“曾经”的意思，而有“察看”的意思，《辞海》还以杜甫的这两句诗为例，解释了“省识”的意思就是“察看;认识”。……