陈 磊

（辽宁中医药大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110847）

中医药学是中国古代科学的瑰宝〔1〕。更好地传播中医文化，让中医文化走向世界，得到更多国家的认可，是炎黄子孙的共同任务。习近平总书记在2019年10月全国中医药工作大会中指出，要遵循中医药发展规律，传承精华，守正创新，推动中医药走向世界〔2〕。这使中医药跨文化传播迎来良好的发展机遇。但是，中医药文化在海外传播过程中仍然遭遇到一些问题，瓶颈亟需突破。

一、中医药跨文化传播的现状

为了了解中医药跨文化传播存在的问题，笔者在美国访学期间进行了实地调研，对内布拉斯加州州立大学-林肯分校的教职工及学生、社区的普通民众进行了问卷调查及访谈。此次问卷调查的内容分为五个方面：对中医药的了解程度、认可程度、体验经历、学习兴趣及推广效果，共回收有效问卷568份。

问卷调查结果显示，76%的人听说过中医针灸、推拿等疗法，但对艾灸、方剂、中药知识等知之甚少；32%的人对中医文化比较认可；但只有8%的人不同程度地尝试过中医疗法并认可中医的治疗效果。问卷调查结果显示64%的人有兴趣了解更多的中医药知识及文化；87%的人认为中医的传播方式及推广效果还有待提高（见图1）。

通过访谈调研，笔者了解到制约中医药在美国传播推广的因素。85%的受访者认为缺少深入了解中医药知识的渠道，很多人提到了因为对中医不了解，所以不愿意去尝试中医治疗；还有76%的受访者表示因为美国医保不覆盖中医治疗，高昂的费用使得有一些想选择中医疗法的患者望而却步；……