张广法 文军

(1. 南京邮电大学 外国语学院，江苏 南京 210023； 2. 北京航空航天大学 外国语学院，北京 100191)

0 引言

在文学翻译中，诗歌翻译历来受到重视，一直是翻译研究的焦点之一。近年来，汉语古诗，作为中国文学的精华，因其在中国文化走出去过程中所起的重要作用，特别受到译学界的青睐，研究主要涉及翻译史、译者风格、翻译过程和翻译策略等四个主要议题。汉语古诗英译史研究包括：(1)译者翻译活动史，具体译者包括庞德、华滋生、许渊冲、王红公等；(2)不同类型古诗英译史，如唐诗；(3)汉语古诗英译研究史，如楚辞。译者风格研究关注的是具体译本或者译者的翻译风格，如《红楼梦》诗词、《诗经》等。诗歌翻译过程研究是对汉语古诗翻译过程中的各类因素进行的理论探索，比如汉语古诗英译的中庸诗歌翻译观、古典诗歌翻译的“格式塔”解读、诗歌翻译中的框架操作等。最后一类是汉语古诗英译策略研究，有策略体系建构研究和具体技巧研究。近20年的汉语古诗英译研究呈现出理论研究的系统化和研究方法的科学化两个明显趋势。理论研究的系统化体现在翻译史、译者风格、翻译过程和翻译策略等四个方面。在翻译学建立之前的前学科阶段，汉语古诗英译研究主要使用基于直接翻译经验的体悟法，研究结果的科学性不足。随着翻译学的建立，人文社会科学中广泛使用的研究方法被引入到汉语古诗英译研究当中，研究的科学性和研究结果的普适性得到了大幅提升。……