卡迪亚木

（伊犁师范大学 中国语言文学学院，新疆伊宁 835000）

翻译的出现使掌握不同语言的人们更好地交流。翻译作为人们沟通的桥梁，从古至今都对人类起着举足轻重的作用。因为翻译的出现，不同语言的人可以相互交流，彼此沟通，学习各自先进的技术和文明，更好地促进了整个人类社会的进步发展。汉维翻译对汉维目的语学习者有效沟通起了重要的作用，因此对汉维翻译的进一步研究也很有必要。而拆句法和合并法是汉维翻译中经常使用的方法。对翻译技巧与运用这两个问题进行研究是必要的。该文将从语言学的角度分析了汉维翻译中拆句法和合并法的运用，进一步的指出拆句法和合并法在汉维翻译中的特点，又对拆句法和合并法在汉维翻译中的运用做一个研究总结。文中从拆句法和合并法的概念与意义、拆句法和合并法的特点、拆句法和合并法在汉维翻译中的具体运用等方面分析了拆句法和合并法在汉维翻译中的重要作用。目前，在语言学领域，对于汉维翻译中的拆句法和合并法的研究还相对较少，该文以汉维翻译中的拆句法和合并法的运用为题，对汉维翻译中拆句法和合并法做进一步的研究，希望对相关领域的研究起到参考作用。

1 汉维翻译中拆句法和合并法概述

1.1 拆句法的概念

拆句法是指在翻译中，将原文的一个长而复杂的句子在译文中拆成两个或两个以上的较短、比较简单的句子，再将这些简单的句子翻译出来，最后将这些已经翻译出来的短句结合在一起，完成整个长句的翻译过程。……