于心雨，孙乾坤

（辽宁工业大学，辽宁锦州 121001）

图式理论近年来被运用到包括语言学习的诸多领域，对于研究外语方面的翻译起到了重要的作用。文化图式理论是图式理论中的一个分支，且是一个相对较新的理论，其关注的焦点是文化。在经济文化全球化的背景之下，在跨文化、跨语言交际的过程中，它的作用越来越被人们所重视。语言和文化是一个紧密结合的整体，没有文化的语言是苍白无力的，没有语言的文化亦是无法长久的。翻译就其本质而言，是一种文化交流，不仅是语言间的转换过程，更是一种跨文化的交际活动。语言的传播离不开翻译，文化翻译作为一种翻译方法或是一个翻译领域在学术界受到广泛关注。新闻注重传播效果，其对外的功用不仅是简单地向人传递信息，从某种意义程度上而言，它还肩负着对外宣传的责任。如果新闻对外翻译中出现什么不妥之处，其造成的损失不单只是信息传递的折扣，严重时可能会让人们对我国的认识产生一些偏差。因此，新闻对外翻译的准确度、规范性显得尤为重要。作为认知语言重要内容的文化图式理论认为人们对信息的表达是依赖于头脑中已存的图式，输入的信息只有与头脑中的图式相吻合，才能够实现图式的激活，并达到理解的效果。文化图式理论下探讨汉语新闻的日译策略，不但可以了解汉语日译过程中因文化不同所带来的影响，熟悉其中的跨文化交际现象，而且还能广泛学习文化知识，避免文化错位问题，进一步培养文化翻译的意识[1]。……