刘文斌

（伊犁师范大学中国语言文学学院，新疆伊宁 835000）

中国是一个历史悠久的翻译大国，数千年前，甚至也许数万年前，发生在中国境内外的翻译活动就一直存在。据史书记载，我国早在4 000 多年前就开始和异邦民族进行交往活动，夏朝时就有来自远方的使者到古代中国朝贡。公元67年出现了我国翻译史上的第一翻译高潮——佛经翻译。当时合译和分译的概念虽然没有明确的提出，但是类似于合译和分译的翻译手段已被知名翻译家广泛采用。到了隋唐时期，我国翻译进入到佛经翻译的鼎盛阶段，僧人玄奘在翻译佛经时提出了著名的“五不翻”原则并运用过各种翻译技巧，如增量、省略、变位、离合、译名假借等。思考一下就可以发现离合法一法中则体现了合译法和分译法两种翻译法的运用。

如今在汉哈翻译过程中不难发现分译和合译的应用非常的广泛，也有不少的翻译作品中翻译者巧妙地用分译法和合译法解决了一些常见的问题。但是，通过查阅大量的书籍和资料发现，目前没有任何学者对汉哈翻译中的分译法和合译法进行系统的研究和全面的总结。只有一些汉哈翻译技巧教程书中利用大量的实例对减词法和加词法进行了全面的研究和分析，从这些实例中可以看出编者充分利用了分译法和合译法。

1 汉哈翻译中的分译和合译出现契机及其重要性

汉哈翻译是汉哈两种语言之间的交换，由于两种语言在词汇语义、语法结构、句法关系、表达习惯方面存在很大的差异，导致我们翻译转换过程中，不可能求得译语和原语在语形上完全等值。……