陈亦炘

（浙江传媒学院，浙江杭州 310018）

1 术语定义、术语与普通词的区别

术语研究的首要问题是明确有关术语的定义，国内外术语研究学者们有各自表述，国际标准、国家标准、词典、辞海、网络百科都对“术语”阐述过定义，如术语是各学科的专门用语，术语是定义明确的专业名词，术语多出现于专业领域，是一种语言符号，包含着能指与所指组成的语言统一体。归纳概括术语的定义为：术语（terminology）是指在专业领域中表达的某个概念称谓的集合，用以标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个领域中的事物、现象、特性、关系和过程[1]。简言之，术语的研究离不开专用词，专业领域，概念及词的意义的探讨。

术语和普通词汇间异同的比较，大多数术语形式首先是在词的层面，属于词汇范畴之中，然而术语又是一个特殊的词汇集合，蕴含着专业知识领域的核心概念。从语言及学科带动社会发展的角度来看，术语是人类生产、政治、科技、文化沟通与交际的重要工具，这使术语相比普通词汇在交际语中更能体现行业化与专业性。国外学者Kageura 指出，术语与词汇的不同观点，来源于对术语概念的定义与对词概念的定义不同，两者处于不同层面。国内术语学者区分术语和普通词的说法包括： 术语是语言词汇的一部分，而其学术性与专业性较强，因而，不属于共同语中的基本词汇。术语形式可是单个词、词组、专有名词、缩略词甚至短语等。较一般词，术语具有单义性，形式内容较稳固。……