威廉·卡洛斯·威廉斯在中国的接受与影响

2021-03-07张荻荻

外国语文 2021年1期

关键词：研究

张荻荻

(中山大学中国语言文学系，广东广州 510275)

0 引言

即便20世纪美国诗坛群星璀璨，威廉·卡洛斯·威廉斯(William Carlos Williams, 1883—1963)在其中仍尤为闪耀。作为美国现代著名诗人、意象派主将，威廉斯提倡客体主义、本土主义、口语入诗等理念，晚年相继获得全国图书奖(1950)、博林根奖(1953)、普利策诗歌奖及美国艺术与文学院诗歌金质奖(1963)，被授予多个大学荣誉博士学位。由于超前的诗学理念和实践，威廉斯被誉为美国诗歌从现代走向后现代的里程碑。他在西方影响广泛深远，在美国当代诗歌史上的影响力甚至一度超越艾略特，成为众多后辈诗人效仿的榜样，艾伦·金斯堡、查尔斯·奥尔森、“黑山派”“纽约派”等均受其影响，奉其为“精神导师”。在西方,威廉斯获得顶礼膜拜，但在中国很长的时间内却知音寥寥。甚至在2015年，第一本中文诗集《威廉·卡洛斯·威廉斯诗选》才由上海译文出版社推向读者，此时距离其1909年在美国出版第一本诗集已逾百年。威廉斯的诗学价值长期被低估，造成了研究的相对落后。对威廉斯在中国的接受史作历时性的梳理，有助于客观评估其诗学研究现状，发现其中局限性及不足，起到拾遗补缺的作用。同时，在全球化迅速发展、文化多元共生的语境内，通过探讨威廉斯的诗学影响，可进一步理清中国新诗发展的思路，推进中西文学关系向深层迈进。