周曼

（太原旅游职业学院，山西太原 030032）

关公信俗是指崇拜关羽的民间实践、 相关仪式和庆典活动。关羽是中国三国时期著名蜀将，其核心精神为“忠仁义勇”，被誉为“武圣关公”，与“文圣孔子”享誉海内外。关公信俗是中国民间信仰文化中非常重要的内容之一。 2008年运城关公信俗成功申报国家级非物质文化遗产，备受世人瞩目。而运城作为关公故里，运城关帝庙是全国最大的关帝庙，也是关公信俗活动的主要开展地， 运城关帝庙与关公文化密不可分， 关公文化的对外宣传也会对运城关帝庙这一著名景点的发展和建设起到积极的推进作用。山西省提出建设文化强省的战略决策， 其中就涉及关公文化特色品牌的打造与传播[1]。在当前文化与旅游相结合的时代背景下， 加强关公信俗的外宣翻译研究， 将关公文化与运城关帝庙景区更加紧密地结合，对于推进山西省文旅融合发展，增强文化自信，促进山西民俗的对外传播和旅游文化的对外宣传有着非凡的意义。

1 中韩两国关公信仰的异同

关公信仰在中国有着悠久的历史和非常深厚的社会基础，关公信俗虽然是一种民间信仰，但因其深受历代统治者的推崇而位置显赫。关公骁勇善战、忠君仁义的形象深入人心，受到百姓的拥戴，同时得到统治者的提倡和历代朝廷的封号， 逐渐从一位历史人物演化成各宗教推崇的神一般的存在， 其影响力遍及全国以及整个东亚地区。

关公信仰在明清时期达到了极致， 明代开始关公信仰渐渐传入朝鲜半岛、越南及日本等东亚地区，韩国的关公信仰于明朝政府援朝抗倭期间传入，明朝将领在朝鲜半岛建立关庙， 从此关公信仰开始在韩国落地生根。……