尹铂淳

雷 野

长沙学院

【提 要】名名复合词的语言经济性强、抽象程度高，凝结着语言生成者的知识结构与认知操作，研究价值高。英语定中式名名复合词限定成分转喻的动因有语境的支持、知识结构的推助、概念化手段的支撑、语言经济性原则的遵循、语用目的之实现；类型有单次、复合以及复杂转喻，此外它们还存在诸多次类；该类结构使语言经济性增强、象似性减弱、非直陈程度升高、语用功能更丰富以及哲学意义更浓。

1.引言

一般认为，相比直陈表达，名名复合词能更好展现语言生成者的知识结构、文化模式以及概念化机制，更具研究价值，以下拟结合实例对比进行阐释。

1.1 英语名名复合词的已有成果述评

Lees（1962）主张，复合词或短语是从句子的底层结构经过转换处理形成的，如girlfriend（女友）是由从句the friend who is a girl转换而来。该解释具有一定合理性，但因复合词各成分间的语义关系复杂，故此解释同样具有较大的局限性，如egghead（有学识的人），其并不由从句转换而来，即上述学说并不能用以很好解释非字面义复合词的生成。Langacker（2008）指出，英语名名复合词由多个成分概念结构整合而来。基于此，Fauconnier（1998）进一步提出概念整合理论，进一步发展了Langacker（2008）关于英语复合词的研究方法。刘正光（2003）在此基础上发现，英语名名复合词的语义建构机制为概念整合。王文斌（2005）考察英语名名复合词诸成分间的句法关系，并指出，构型相同的结构并不意味着其拥有一致的句法关系。周先武（2014）基于语义框架理论，考察英语名名复合词的语义意合性，并发现，英语名名复合词的意合途径有以下几种类型：谓词删除、动词名词化、介词删除、隐喻化、转喻化与隐转喻化。……