孔令翠 陈洋帆

(1. 成都大学 外国语学院，四川 成都 611844； 2. 四川师范大学 外国语学院，四川 成都 610106)

0 引言

中国古代社会是农业社会，即使在今天，农业依然在国民经济中占有极其重要的地位，肩负着养活14亿中国人的重任。中华文明根植于中国传统农业，其实质就是农业文明。中国农业文明对世界农业文明的贡献有目共睹：最早发明了植桑养蚕，并将养蚕缫丝技术传遍世界；最早利用茶叶，把它传到世界后深刻影响了东西方饮食习惯；很早就发现了用生物法防治农林牧副渔等方面的病虫害；中国农民使用铁犁的时间比西方早数百年(王思明，2010)。作为记载先进发达的中国传统农业文明成果的农学典籍(本文还包含有农学内容的科技典籍)，中国农学典籍跨越时间之长、数量之大、涉及农业门类之多、在世界农业科技史上地位之高，可谓举世无双。正因为如此，中国农学典籍在过去两三百年间吸引了世界的高度关注，多国通过主动译介多部中国农学典籍，有力地提高了本国的农业生产力，进而推动了本国的工业化。

然而，与曾经创造的辉煌相比，当今的农学典籍译介并不十分乐观。以农学典籍翻译最多的语言英语为例，公认的“四大农书”，即《氾胜之书》《齐民要术》《王祯农书》和《农政全书》的全译、节译本加在一起也就10个左右，其中《茶经》就占了四个，不到科技典籍总共多达130个译本的十分之一(许明武 等，2017c)。迄今为止，《王祯农书》还没有英译本，《农政全书》也没有全译本，翻译成其他语言的农学典籍就更少了。……