库尔曼波比•热合曼

摘要：中国是由一个56个民族组成的历史大国，其文化源远流长，博大精深，其中55个少数民族的文化积淀占据着举足轻重的位置。在历史发展的进程中，少数民族因各种原因，形成了独具风格的风土人情，其文化风格更是独具一格，十分具有研究的意义。文化不仅是物质遗产更是精神财富，文化交流传承是人类发展的必然趋势。所以，对于少数民族文化的翻译和研究则意义重大。为此笔者专从少数民族文化翻译中的文化误解进行探究分析。

关键词：少数民族;文化误解;探究分析

引言：随着时代的进步，科技的告诉发展，我国已逐渐走向国际化。中华文化的传承和弘扬是中国民族人民义不容辞的责任和使命，如今越多越多的国家对我国少数民族文化产生浓厚的兴趣，因此文化翻译成为了文化传播的重要途径。而由于环境历史背景等多种因素，致使部分学者对我国的少数民族传统文化产生了误解，不仅无法弘扬少数民族文化，反而因为误解对少数民族造成了一定程度上的困扰和伤害。基于此，学者应从正确的研究角度，综合少数民族的生活、语言环境等因素，务必做到文化翻译的准确无误，真实可靠。

一、少数民族文化的主要构成

（一）语言文化

语言是人类交流沟通的最主要表达方式，同时亦是我国的非物质文化遗产，相较于其他国家而言，我国人口众多，种族庞大，不同民族之间的语言也是各不相同，比如藏族人民所使用的藏语、新疆族的维族语言、傣族的傣语等。……