[日]桥爪隆 著 王昭武 译

一、 引 言

本文的研究对象是暴行罪(1)日本刑法第208条〔暴行罪〕：实施暴力而未至伤害他人的，处2年以下惩役或30万日元以下罚金，或者拘留或科料。——译者注与伤害罪。(2)日本刑法第204条〔伤害罪〕：伤害他人身体的，处15年以下惩役或者50万日元以下罚金。在与伤害罪相对应的暴行罪中，所实施的行为的日文原文是“暴行”，但其与汉语中的“暴行”并非一个意思，而更多地接近于汉语中的“暴力”，因而为了区别起见，在本书中，除罪名之外，暴行行为一律直接译为“暴力”。——译者注暴行罪与伤害罪都是以他人的身体为保护法益的犯罪，虽然两罪具有共通的地方，但毕竟是不同的犯罪。针对“暴行”“伤害”的含义，以及如何理解两罪之间的关系，会产生解释论上的问题，本文想以具体案件为中心，对此进行探讨。

二、 暴行罪与伤害罪之关系

(一) 伤害罪的两种类型

在详细探讨“暴行(暴力)”“伤害”的含义之前，首先需确认暴行罪与伤害罪之间的关系。暴力一般被认为是针对身体实施有形力(物理力)，例如殴打被害人的行为就属于典型的暴力。另外，如后所述，尽管就伤害的概念尚存争议，但一般的理解是对人的生理机能(生活机能)的侵害。例如，如果殴打被害人的结果是跌打损伤、骨折或者流血等伤势，这种伤势就能被评价为伤害结果。这样，以暴力为手段造成伤害结果，就是典型的伤害罪。不过，刑法第204条仅仅规定了“伤害他人身体”，而没有限制具体的行为样态，因而，伤害罪就不限于以暴力为手段的情形(还包括不是由暴力所引起的伤害)。……