李艳梅

(浙江工商大学 人文与传播学院，杭州 310018)

当代英国犹太裔作家霍华德·雅各布森(Howard Jacobson,1942—)擅长描写人们在自我身份认同问题上的内心挣扎。2017年，雅各布森发表了一部对莎士比亚喜剧《威尼斯商人》的改写作品——《夏洛克是我的名字》，以小说的形式为戏剧故事搭建纸上舞台。

表 人物关系对应表

一、现代夏洛克：文本间性中的文化冲突再现

“文本间性即互文性，就是文本之间互相指涉、互相映射的关系和性质。”[1]“霍加斯+莎士比亚”系列小说是当代作家对莎士比亚某部戏剧进行的现代改写，小说与戏剧文本之间存在鲜明的互相指涉、互相映射的关系。小说的出现使得读者在戏剧主题、人物等诸多方面重新解读莎士比亚戏剧。

莎士比亚戏剧《威尼斯商人》以“三匣选亲”“私奔”和“一镑肉”三条线索交织推动戏剧情节发展，小说《夏洛克是我的名字》以现代英国都市生活为背景，通过与原剧形成对应关系的现代人生活，重新书写了这三个故事。富家女普鲁拉贝尔继承父亲的大量财产，她开设会所，又通过电视节目制造噱头、招揽顾客，结交各色人士。她毫不犹豫地扔掉了父亲留下的为她选婿的测试题，换成三个不同类型的汽车钥匙来选伴侣。在普鲁拉贝尔结交的朋友中，德·安东是一位议会议员，同时也在一所艺术学院兼课。德·安东乐善好施，对朋友慷慨大方，有求必应。他“智慧”地促成了好友巴纳比与普鲁拉贝尔的恋人关系，又满足另一好友葛兰顿的要求，介绍艺术学校的女学生比阿特丽斯与之相识、相恋。……