摘 要 近二十年来，西洋传教士汉语方言文献的语言学研究价值得到肯定，并成为开展近代以来南方方言史研究的主要语料来源。编写文献书目、发现并介绍文献、开展方言历时演变研究成为目前对传教士汉语方言文献研究的主要方面。在方言史研究方面，研究内容、理论视角、研究方法等都逐步趋向多样化，研究成果蔚为可观，也表明传教士汉语方言文献有很高的语言学研究价值。不过，仍有不少文献有待整理和利用，同时在研究内容的薄弱环节、研究方法和理论视角的多样化等方面须加强对文献的利用和研究，以便更充分地发挥其研究价值。

关键词 传教士 汉语方言文献 方言史 综述

一、 前言

明清以降尤其是晚清西洋传教士为向普通民众传播基督教教义，努力习得各地方言，将圣经译为各地土话，且编写出版了大量方言教科书、词典、语法著作，并编译了不少为传播教义服务的道德教育方言读本、童蒙读物、小说等。游汝杰（2002）3，5，6，12指出近现代西洋传教士文献有方言圣经和其他汉语方言学著作，包括课本、会话、词典、词汇集、語法书等，这些文献，“记录、描写并研究了当时各地汉语方言口语，在广度、深度和科学性方面远远超过清儒的方言学著作，也是同时代的其他文献，如地方志和方言文学作品所望尘莫及的”，“它们对于研究近代中西学术交流、中国基督教史、汉语方言学和方言学史都有相当高的价值”，利用这些文献开展语言学的研究，可填补“汉语方言史的一个空白”。……