冯全功

(浙江大学 外国语言文化与国际交流学院， 浙江 杭州 310058)

1.0 引言

显化现象在翻译过程中普遍存在，作为翻译的共性受到广泛关注，同时是语料库翻译学的重点议题之一。所谓显化，指的是把原文中暗含的信息在译文中加以明示的技巧(Baker,2004:80)，或者说是一种译文的信息呈现方式比原文更加清晰、明确的现象(Shuttleworth & Cowie,2004:55)。作为翻译技巧的显化与增译类似，可以发生在句法、语义、语篇、语用等各个层面，经常会导致译文长于原文。显化可分为强制性显化(由不同语言的句法和语义结构差异所致)、选择性显化(由不同语言的语篇建构策略和风格取向差异所致)、语用显化(由文化差异所致)和翻译本身所固有的显化(由翻译过程本身的性质所致)，其中翻译本身所固有的显化通常被称为显化假设(Baker,2004:82-84)。将显化视为翻译共性开展讨论固然重要(刘泽权、侯羽，2008；庞双子、胡开宝，2019)，但具体语对中的显化研究对翻译实践更有启发与指导意义，尤其是针对特定体裁的翻译实践。中国古典诗词语言简洁、结构齐整、意蕴丰富、韵味悠长，是中华民族的文化瑰宝。由于中西语言、文化、诗学、思维的差异以及中国古典诗词本身的特殊性，相对其他体裁而言，中国古典诗词的英译过程中有更多、更典型的显化现象值得我们去发掘与思考。本文通过总结中国古典诗词英译中的几种主要显化类型，分析其成因及其对诗意生发的影响，以期对中国古典诗词对外译介与传播带来些许启发。……