王玉括

(南京邮电大学 外国语学院， 江苏 南京 210023)

1.0 引言

20世纪以来，美国的文学创作取得了骄人的成绩，出现了十多位诺贝尔文学奖获得者①，成为文学世界的后起之秀，为世界文学贡献了大量的名篇佳作。美国文学史编写方面也是杰作频出，20世纪初以来已经出版5套代表性著作，即传特(William Peterfield Trent)主编的《剑桥美国文学史》(1917-1921)、斯皮勒(Robert Spiller)主编的《美利坚合众国文学史》(1948，1973)、埃利奥特(Emory Elliott)主编的《哥伦比亚美利坚合众国文学史》(1988)、伯克维奇(SacvanBercovitch)主编的新《剑桥美国文学史》(1994-2005)以及马库斯(Greil Marcus)与索勒斯(Werner Sollors)主编的《新美国文学史》(2009)。这些著作内容丰富、编写理念各异，不仅反映了美国文学的发展，而且反映出美国学者的文学与文化史观及其所受历史哲学的影响，为我们全面认识美国文学与美国文化、研究“美国文学史”编撰提供了很好的参照。

中国社会对美国文学的认识较早，华盛顿·欧文的《见闻札记》与朗费罗的《人生颂》在19世纪就被译为中文。20世纪以来对美国文学的译介和研究更加丰富。林纾1901年翻译出版的《黑奴吁天录》(即《汤姆叔叔的小屋》)及其为之所写的序跋对中国社会影响甚大，成为美国文学跨国界研究的先声。中国的现代化进程几乎与对美国文学的关注是同步的。早在20世纪30年代，我国《现代》月刊就推出“现代美国文学专号”，“相当全面地翻译、评介了美国现代小说、戏剧、诗歌、文艺理论与文学思潮”，其“导言”指出，正在“‘独立创造中的中国新文学’不但能从中获得‘新鼓励’，而且应该学习美国现代文学的‘创造’和‘自由’的精神”(刘海平、王守仁， 2019：vii-viii)。……