董素珍

摘要：当两个不同文化背景的人碰撞在一起，肯定会擦出火花，彼此经历由排斥到融合的阶段，这个阶段就是文化差异相互适应的阶段，其言语、行为、人际关系都会有一定的融合。本文试从语言、非语言、社会关系和人际交往三角度分析美剧《初来乍到》华人路易斯·黄一家与美国文化的适应与相互融合。

关键词：跨文化交际;《初来乍到》;中美文化差异

前言

《初来乍到》原名Fresh Off The Boat，是由华裔明星厨师埃迪·黄的同名自传改编而成的一部美剧，总共有六季，讲述的是华人移民到美国时面临的文化冲突，以及他们如何克服跨文化交际的障碍，让自己充分融入到奥兰多这个城市的生活经历。作为首个以华裔家庭为主题的美剧，其文化价值是很值得探讨的，剧中反映的中美文化差异也为后来移民者提供一些建议，同时让我们对中美文化差异有了更为具体客观的认识，让自己在面临相同的跨文化交际情景时有了更为合适的解决方法。笔者致力从语言交际、非语言交际、社会交往和人际关系三角度出发，看中美文化差异所在，探讨《初来乍到》中跨文化交际的相关价值。

一、语言交际

语言与文化密不可分，语言是一种精神文化，文化又通过语言记载，他们是相辅相成、相互制约的关系，要研究跨文化交际，首要就要分析跨文化双方在语言表达上有哪些区别。《初来乍到》中的中美在语言交际上的不同主要体现在言语表达、称谓语、词汇意义等方面。……