郑真真 王国宝

摘要：本文从翻译实践入手，探讨翻译实践中遇到的实际问题，旨在说明翻译文学文本需要注意的问题。本文从以下几个方面展开分析，一是对人名的翻译，根据实践得知，在人名翻译时，音译居多，但也有例外的情况，直译还是意译则是译者需要考虑的问题。而二是对翻译风格的处理。通过分析得出，在进行文学翻译时，只有在“信”的基础上，才能达到“达”和“雅”，要尊重原作。

关键词：文学翻译 翻译策略 翻译实践

1.人名翻译

1.1音译情况

翻译策略作为一种宏观的原则和方案，其分类必须与翻译活动的参与者紧密联系起来。翻译活动的参与者一般包括原文作者、翻译活动发起人、译者与译文接受者。依据译者在翻译活动中对这两者的取向不同，翻译策略则可以分为归化与异化两类。同样在这两大翻译策略之下，又有各种不同的翻译技巧和翻译方法。

对于人名的翻译一般采取的是音译的方法，音译指把一种语言的文字符号用另一种语言中与它发音相同或相近的文字符号表示出来的方法。

对于不同类型的文章，适用的人群不同，自然而然采取的翻译策略则不同。

例如在文本Il Y A DEUX SEXES中，有献词： Antonia ma grand-mère maternelle， à Vincente， ma mère. 此处出现了两个名字：Antonia 和 Vincente一般翻译成安东尼娅和文森特，这就是根据音译的方法，将法语的名字音译成汉语。而不少人若注意不到Antonia是位女士的话，则很可能翻译为安多尼亚。但凡认识到Antonia是位女士，那么“亚”在此便不合适了，需要将“亚”改为“娅”。……