张德峰译

（湖南师范大学法学院，湖南长沙 410081）

译者按：CICOPA（工业与服务业合作社国际组织）是国际合作社联盟〔1〕我国有多个组织属于国际合作社联盟（ICA）的成员。 1985 年，中华全国供销合作总社经国务院批准代表中国合作社加入ICA。今天，来自中国的国际合作社联盟亚太地区（ICA⁃AP）成员就有中华全国供销合作总社、中国工合国际委员会、中华全国手工业合作总社、福建省供销合作社联合社、江苏省供销合作总社等。一个分支组织，旨在促进工业和服务业领域的工人合作社、社会合作社与生产者合作社发展。 CICOPA 有两个区域组织，CECOP⁃CICOPA 欧洲和CICOPA 美洲。 CICOPA 美洲又包括两个次区域组织CICOPA 北美和CICOPA 南方共同市场〔2〕参见CICOPA 网站，https：／ ／www.cicopa.coop／about／about⁃cicopa／，3／10／2021。。 2003 年，在挪威奥斯陆召开的CICOPA 大会审议并原则通过了《世界合作社工人所有制宣言》（World Declaration on Cooperative Worker Ownership）。 2004 年2 月17 日，CICOPA 执行委员会批准了该宣言最终草案。 2005 年9 月23 日，国际合作社联盟大会在卡塔赫纳（哥伦比亚）通过了该宣言，即本《世界工人合作社宣言》（World Declaration on Worker Cooperatives）〔3〕参见维基百科，https：／ ／en.wikipedia.org／wiki／CICOPA，3／10／2021。。

工人合作社的社会、经济功能与目标，就是创造体面的、可持续的就业机会，以及促进社区和当地发展。 在就业贡献方面，工人合作社既能够增加就业岗位，又能够稳定就业与减少失业，还可以帮助失业人群重新融入到工作中去。 据2021 年3 月3 日CICOPA 在“日本工人合作社立法经验在线圆桌研讨会”上提供的最新数据：全球的工业与服务业合作社有377，984 家，工人社员11，496，067 人，雇员2，410，131人，生产者社员6，020，163 人，三类合计工作岗位19，926，361 个〔4〕参见会议视频，https：／ ／www.youtube.com／watch？ v ＝COsmQZlqC1k，3／10／2021。。

在我国，工人合作社的设立一直没有法律依据。……