孙小溪 张顺生

引言

随着全球化进程的推进，为了更好地向世界传播中华文化，我国提倡中国文化走出去，讲好中国故事。在国外文化的输入下，文化贸易逆差极大。由此，我国理应为本土文化“发声”，以更好的形式向国外传播。然而，我国文化博大精深，其文字内涵丰富，即便是同一字词，依托于不同的语境便会产生不同的意义，给翻译造成了很大的困难。在我国典籍英译过程中，对文字的深层含义的把握与翻译尤为重要。因此，要达到严复提出的翻译标准，即“信”“达”“雅”（faithfulness，expressiveness and elegance），必须依托语境进行翻译。

《红楼梦》是我国四大经典名著之首，塑造了许多丰满的人物形象，人物之间的交流与联系十分丰富。笑作为人的一大重要情绪表达方式，在人物交流过程中内涵丰富。在《红楼梦》中，“笑道”一词出现的频率极高，在霍克斯（Hawks）、闵福特（Minford）英译本The Story of the Stone中共出现2 372次，构成了人物交流用语的一大部分。而“笑道”十分典型地表现出了我国文化博大精深的特点，仅短短二字在不同的语境中便能产生几十种含义。因此，如何依托语境进行准确的翻译与信息传递就显得尤为重要。

下面基于绍兴文理学院汉英平行语料库中的《红楼梦》英译本，以“笑道”的英译为研究文本，对其在不同语境中表现出的不同含义及翻译方式进行归类、分析、总结。

在绍兴文理学院汉英平行语料库中霍克斯、闵福特的《红楼梦》英译本中，“笑道”共出现2 372次，其英译方式大体分为4种（见表1）：

表1：“笑道”英译方式……