田振江

(呼伦贝尔学院 内蒙古 海拉尔 021008)

一、生态翻译方法下的蒙古族神话英译研究意义

蒙古族神话传说主要来源于历史文化典籍和口口相传，反映了蒙古先民的自然观和社会观，对后世蒙古人的意识形态、民族心理的构成和发展以及他们观察事物、认识世界的思维方式起到了启蒙和奠基作用[1]。同时，它也是现代文明和思想价值的重要组成部分，把它作为一种文化形态，搜集整理、发展进步、对外传播是目前典籍外译的文化意义。中国文化正以前所未有的规模、广度与深度走出国门，而中国文化典籍特别是少数民族典籍的翻译出版为世界了解中国悠久灿烂的历史文化搭建了沟通的桥梁，具有很高的学术和应用价值。

中国学者胡庚申(2008)教授提出“翻译适应选择论”的生态翻译学观点，他以达尔文生物进化论中的“自然选择、适者生存”观点为理论基础，结合中国古代哲学中“适中尚和”的经典智慧，将翻译学与生态学有机融合，诠释翻译活动及翻译现象，为翻译的研究与实践提供了一个崭新的视角[2]。生态翻译学理论突出强调译者的主体性，侧重“三维”，即语言维、文化维和交际维之间的适应性选择转换，译者的翻译过程就是一个不断“适应”与“选择”的过程。“适应选择”原则是生态翻译理论的核心准则，指译者适应翻译生态环境的选择活动，多维适应源语言、译语言所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动的生态整体，相对地集中于语言维度、文化维度和交际维度的适应性选择转换。……