赵 忻 刘春燕

(云南大学 外国语学院，云南 昆明 650504)

当下国内外翻译学科的理论研究趋向于跨学科与译学结合进行研究，以拓展译学研究思路、丰富翻译学科的研究成果。基于上述学科发展趋势，以创新理论、弘扬传统语言文化、促进中外语言文化的和谐交流为出发点，论文将结合文艺心理学、修辞学理论，将小说翻译的语音形式，这一翻译理论界长期较为忽视的问题进行深入分析与研究，以丰富以往的翻译理论成果。许钧教授曾在著作中谈道：“傅雷的作品与翻译思想，随着时代的发展越来越具有当代意义。”[1]巴尔扎克的巨作——《幻灭》的众多汉译本中以傅雷译本最受欢迎，他将作品气势磅礴又细致入微的语言展现得淋漓尽致，其特色在于文美，而音更美。故，本文将以《幻灭》的傅雷译本为研究样本，从文艺心理学的角度，论证小说汉译文的语音形式对于作品中感情的传达程度有直接关系，译文的“声音美”于读者移情心理起到重要作用；同时，以修辞学的角度，论证中国语言所独有的感兴修辞(分为音法和文法)，其音法可使译文因“声音美”而“艺术美”。

一、内容与形式并重

依据康德(Immanuel Kant)美学，美分为“纯粹的”和“有依赖的”。前者不受道德、价值等观念的限制，见于大自然美丽的色彩、声音与线条。后者由观赏者通过形象联想到其意义所得。如我们欣赏荷花因其出淤泥而不染；欣赏大海因其胸怀广阔，海纳百川。艺术作品的美多属后者，其美感的体验有赖于联想与形象，“联想的成分”为“内容”，“形象的成分”为“形式”。……