刘艳梅

(菏泽学院教师教育学院，山东 菏泽 274015)

《水浒传》的研究虽已成就斐然，但《水浒传》少儿版改编的研究却仍非常薄弱，几近空白。因此本文以著名儿童文学作家郑渊洁改写的少年儿童版《水浒传》(以下简称郑版《水浒传》)为靶，将其与《水浒传》原作从多个角度进行对照分析，以期探寻适合少儿身心特点的高质量改编之法，探寻古典名著在少儿群体中传承和发展的有效途径，指导如何对古典名著进行取舍、留存、处理，才能既不破坏原著生命，又适合少年儿童的身心特点，取得好的改编效果，这也是创新传播手段、永葆古典名著生命活力、净化少儿图书市场、推进文化自信建设的必由之路。基于大多数专家认为百回本《水浒传》是最接近传说故事的版本，而且种种迹象表明郑渊洁改写《水浒传》的底本也是百回本，所以本文采用人民文学出版社出版的百回本《水浒传》为参照，进行作品比较分析。

之所以在众多《水浒传》少儿版改编版本中选择郑渊洁的改写版来进行对照分析，一是因为郑渊洁在少年儿童读者群体中的重要影响力，二是缘于其改写版本的特色和成就。

郑渊洁以一个人写一本期刊(《童话大王》月刊)35年、作品印数逾3亿册保持着世界纪录，很多人是读着他的童话长大的。作为一个儿童文学作家，郑渊洁一直坚持着“站在孩子的一边”的立场，一直保持着与孩子们的想法相同，因此他的文学作品深受少儿读者喜欢，郑渊洁还于2012年获得中国年度影响力文化类人物桂冠，因此他在社会上尤其是少年儿童群体中有着广泛的影响力和群众基础。……