童丽玲，任朗颖

（岳阳职业技术学院 国际教育学院，湖南 岳阳，414000）

一、引言

莎士比亚曾说“一千个读者眼中就有一千个哈姆莱特”，不同的读者对于同一本小说、同一个人物会有细微乃至完全不同的理解。作为中国文学发展史上一座划时代的里程碑，《红楼梦》在塑造一个个鲜活的人物时，不再以简单的黑白好坏划分，它更加注重人物性格的现实性和复杂性，这也是它优于一般古典小说的特质之一。

书中丰富多彩的人物形象，深刻复杂的人物性格，使小说的人物形象更加生动，也更加富有立体感。笔者今天将要讨论的既是被人戏谑为“大观园第一刁奴”又被王夫人赞叹“竟有这个的心胸，想的这样周全”的花袭人。原文当中在袭人身上体现出来的性格矛盾之处使人物形象更加丰满更“接地气”。但也正是这种曹公打造出的矛盾性格给《红楼梦》的翻译又增添了几分难度。在源语文化当中都存在争议的人物性格，如何在译语文化中，给目标语读者心目中投射出一千个哈姆莱特，无疑对译者的翻译能力提出了极高的要求。

在言语活动中，指称说话人与听话人以外第三方的，为第三人称，如“他”“她”“它”“他们”等。在叙事性文学作品中最常见的叙述方式是运用第三人称，即以第三者的身份来叙述。这种叙述方式能比较直接、客观地在作品中展现丰富多彩的生活，并且在时间和空间上不受限制，能够比较灵活自由地反映现实。[1]通常，在第三人称全知视角的小说中，叙述人的话语是可靠的，能帮助读者较准确地理解作者的写作深意。……