程 昕 刘敏艳

一、引言

摘译是指根据翻译的特定要求从原文中选取以反映该文献的主要内容或译文读者感兴趣的部分内容的变译形式。[1]变译是译者根据读者需求采用扩充、取舍、浓缩等变通手段摄取原作中心内容或部分内容的翻译活动。变译是翻译的新子范畴，而摘译又是变译的表现形式之一。新闻摘译根据版面的篇幅要求、所涉及的主题内容、译文受众等因素对源语新闻最为重要的部分进行翻译。

海事新闻摘译作为传播国际海事信息的重要手段，可以帮助国内读者掌握国际海事动态，对国内航运业的发展起着至关重要的作用。海事新闻泛指一切有关涉海事务的权威报道，包括航运、船员管理、海上公约的发布与修订等多个方面。国际海事组织（IMO）作为联合国负责海上航行安全、防止船舶造成海洋污染以及改进海事技术合作的专门机构，在其官方网站设置多个专栏发布英文海事新闻，以向全球分享海事资讯，国内各相关媒体也通过官方网站、微信公众号等平台对IMO发布的海事动态进行摘译。然而，同一篇英语海事新闻经过不同译者处理后，呈现出来的内容大相径庭，甚至对专业术语的翻译都难达统一。由此可见，掌握准确高效的海事新闻摘译策略至关重要。我国目前对新闻题材的摘译研究寥寥无几，对海事领域的新闻摘译研究也史无前例。本文在功能学派的目的论及其三原则指导下，深入探讨海事新闻摘译的特点和策略，以期帮助业界了解国际海事动态，提升译员摘译水平。……