李 松，刘 欢

(武汉大学 当代思想与文化研究中心，武汉 430072)

近些年来，海外汉学界的现代中国文学研究取得了不少重要的进展，新作迭出，在海内外学界产生很大影响。作为西方汉学界颇有影响力的中国文学史研究成果，无论是梅维恒(Victor Mair)主编的《哥伦比亚中国文学史》(TheColumbiaHistoryofChineseLiterature, 2001)，孙康宜、宇文所安主编的《剑桥中国文学史》(TheCambridgeHistoryofChineseLiterature,2013)，张英进主编的布莱尔威尔版《现代中国文学指南》(ACompaniontoModernChineseLiterature,2015)，邓腾克(Kirk Denton)主编的《哥伦比亚现代中国文学指南》(TheColumbiaCompaniontoModernChineseLiterature,2016)，王德威(David Der-wei Wang)主编的哈佛版《新编现代中国文学史》(ANewLiteraryHistoryofModernChina,2017)，魏朴和(Wiebke Denecke)、李惠仪(Wai-yee Li)、田晓菲等编撰的《牛津中国古典文学手册》(TheOxfordHandbookofClassicalChineseLiterature, 2017)等等，他们都以域外理论视角与方法观照中国文学，极大地丰富了文学史研究的理论与实践，扩大了中国文学的世界影响力，展现了西方汉学研究者独特的研究思路和学术风格，对国际学术界认识和了解汉学研究具有深刻的启示价值。其中，以罗鹏(Carlos Rojas)、白安卓(Andrea Bachner)主编的《牛津现代中国文学手册》(1)姚新勇将该书翻译为《牛津中国现代文学手册》(姚新勇：《关于中国现代文学的学术命题——采访罗鹏》，《华文文学》2018年第4期)，刘莹翻译为《牛津现代华文文学手册》(刘莹：《论罗鹏的中国现当代文学研究》，《当代作家评论》2019 年第 2 期)笔者认为都有欠妥当。“中国现代文学”的起止时间通常指的是1919至1949，而《手册》覆盖了从晚清到21世纪为止的科幻文学。“现代华文文学”中的“华文”一词，海内外的学者有不同的理解。《手册》一书的内容涵盖了中国大陆文学与港澳台为主体，同时包含部分海外其他国家的华文或华语语系文学。……