罗秋菊

摘 要：高三文言文翻译备考复习低效，原因是学生重词语、轻文章，解决之道为回归文本语境。语境分为三个阶梯：从句子内部的词义、语法、结构的把握使翻譯做到字字落实;通过语段、篇章的整体理解，翻译得更准确;借助历史、地理等常识使语句更符合情境，翻译得更精准。

关键词：文言文;翻译精准;语境

文言文是高考备考的重头戏，翻译是最难的部分。翻译的标准是“信、达、雅”，翻译原则是“直译为主，意译为辅”，翻译方法有“对换调补留删”等。尽管习得了这些方法，学生翻译出来的句子往往还是显得刻板和机械，难以拿到满意的分数。

为什么会这样呢？因为句子是被单独拎出来的，考试时时间一紧张，考生极容易只盯着句子，即使语句不通也还是硬译。严复《天演论》中说：“译事三难：信、达、雅”，“求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也。”这是说翻译不仅要准确，还要考虑语句的通畅。

《考试说明》对翻译的要求是“理解并翻译文中的句子”。“理解”之后才是“翻译”。怎样才能“理解”？就是让词语回到句子，让句子回归段中乃至全篇;而“文中”强调的更是语境。

何为语境呢？一般来说，语境包含内部语境和外部语境。内部语境是指语言本身的字、词、句、段和篇章构成的语言环境;外部语境是指社会文化背景、地理知识、生活常识和使用语言的人的身份、思想、性格、职业、修养、心情等。

笔者在讲评2020天河区一模的文言翻译题时，在回归语境翻译上做了一些尝试。

【例1】初，北见袁绍，谓绍谋臣辛评、郭图曰：“夫智者审于量主，故百举百全而功名可立也。……