齐星伟

摘 要：商务合同的英译是国际商务领域中的一项重要工作。20 世纪60年代美国翻译家尤金·奈达提出功能对等理论，其以表达方式的完全自然为目标，侧重用最贴近、最自然的对等语再现原文信息，使译文读者能够达到和原文读者一样的理解和欣赏原文的程度。本文以奈达的功能对等理论为理论依据，探讨其对商务合同翻译的指导意义。

关键词：功能对等;奈达;商务合同翻译;文体特点

一、功能对等理论概况

尤金·奈达的翻译理论是学术界门户对外开放以后我国最早引进的当代外国人的翻译理论。就某种程度而言，较之当代其他外来翻译思想，奈达的翻译观也似乎更为国内译界所知晓（谭载喜，1989：28）。奈達理论的核心就是“功能对等”。奈达的“功能对等”翻译理论主要形成于20世纪60年代，并于80年代介绍到中国，对中国译界产生了深远的影响，对提高翻译的社会功能和社会效益无疑具有积极作用（刘宓庆，1999：174）。1964年，奈达在《翻译科学探索》中首次提出了“动态对等”的概念，提出将翻译研究的重点从对静态的文本信息的关注转移到读者对文本动态信息的关注，并定义“动态对等就是译文读者对译文所作出的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致。奈达提出的对等主要分为词汇对等、句法对等、篇章对等、文体四个层次。在实际翻译合同时就可以参照这四个方面进行选择适当的翻译策略。

二、商务合同的语言特点

国际商务合同因其特殊的社会和交际功能，即告知信息、规定权利和义务，从而具有独特的文体特征—契约体，属于法律文本，具有特殊的法律功能。……