【摘要】冗余现象主要是指语句中多余重复部分，也代表可以更好传递原始语句真实内容的必要信息，过多或过少冗余现象则极容易出现语句冗余问题。本文基于英汉交替传译实践，就传译过程中冗余问题进行深入探讨，分析其冗余问题的主要表现形式，以及产生冗余问题的成因，最后给出相应解决措施，以期帮助原始语言为母语的传译者在传译过程中避免出现冗余问题。

【关键词】英汉交替传译;译语冗余;问题成因;解决策略

【作者简介】杨武莹（1988-），女，汉族，山东章丘人，黑龙江大学，硕士研究生，研究方向：英语口译。

一、引言

冗余理论最初是由信息传播创始人香农基于信息传播论提出的基础概念：“信息传播来源主要是为了避免其他干扰要素阻挡信息的传递”。因此，在英汉交替传译过程中，传译员为了更好地传译原始语言信息，冗余信息传输是其必不可少的要素。但是过度复杂、无内涵的重复性冗杂信息会形成冗余堆积问题，而缺少适当冗余信息的传译过程会造成信息含义不契合，翻译不准确问题。因此冗余问题在英汉交替传译过程中，由于母语语言的使用习惯，会导致翻译语句出现冗余大规模失衡现象。在传译过程中，一味硬译、缺乏技巧的方式只是表面的熟练，而不是真正的实力。传译员一味使用传统母语传译方式，例如词汇直接翻译，不根据实际情况进行润色、套用原始语言语义、使用母语翻译规则等进行深入传译，导致出现语言冗余问题，造成译语语义重复、词汇反复，进而降低传译水准。……