【摘要】翻译是不同语言和文化之间交流的重要工具。随着全球化交流的深入，越来越多的中文电影走向国际市场，大量的外语电影涌入中国市场，为中国观众提供了通过观看电影学习外国文化的机会，这在很大程度上促进了中国与其他国家的文化交流。电影作为文化交流的桥梁，在人们的日常生活中起着非常重要的作用。因此，电影字幕翻译已经成为翻译中越来越重要的一部分，而在字幕翻译的限制性下找到合适的翻译方法为观众提供优质字幕更是尤为关键。

【关键词】电影字幕;限制性;翻译方法

【作者简介】李凯燕，昆明理工大学外国语言文化学院。

一、引言

电影是文化的载体。一方面，电影是电影制作人员创作的艺术，必然会体现这些人所共有的个人价值观和信仰，以及他们赞成或不赞成的社会现象。这些价值观或信仰和社会现象是电影题材、风格和情节的来源。通过观看电影，观众可以对这些电影中所传播的外国文化有一个深刻的了解。另一方面，每一部电影都在屏幕上向观众呈现了一种文化的生动部分，为观众打开了一扇了解其他国家文化的窗口，比如一个外国独特的风景和地理特征，特有的风俗习惯等等。越来越多的外语电影被引进中国，因此，电影字幕的翻译已经成为人们轻松理解电影情节和进行文化交流的一种有效方式。总之，电影字幕翻译有其自身的经济和社会重要性。

二、字幕翻译

1. 字幕翻译的定义。……