【摘要】国际商务合同是国际贸易中的重要凭证，汉英语言间的表达方式也存在着很大的不同。现阶段，商务英语中出现了很多难以用传统思维处理的情况。在此情况下，传统的功能对等理论已经不再适用于合同的翻译，有必要将翻译目的论以翻译软件为载体引入翻译的各个过程，从而达到双赢的目的，这同时也是翻译软件的迅速发展在新时代对译者提出的更高要求。本文笔者从翻译目的论视角出发，对国际商务合同翻译中的问题和解决方法进行研究，并介绍将翻译软件充分利用于翻译过程中的方法，从而使目的论在合同翻译中进行灵活运用，使合同更好地增加贸易双方的理解度和可信度。

【关键词】国际商务合同;贸易条款;翻译软件;翻译目的论

【作者简介】牟晓杨（1996.02-），男，汉族，山东省烟台人，上海对外经贸大学，研究生，研究方向：英语笔译。

一、引言

当今时代，中国改革开放进一步深化，世界经济全球化全面发展，我国与世界各国的贸易量也大大增多。商务英语曾利用多个独立句子传达意义，现在则转变为以长句简约表达己方意图，以简单词语表达更深含义。因此，深入研究对方主要目的，并进行意义对应的翻译目的论就显得更加实用。如今翻译软件的发展也十分迅速，并且在记忆和准确度等方面都有很大的提高，与以目的论为基础的人工翻译合作有着巨大的潜力。因此，我们有必要将目的论与翻译软件相结合来运用于国际商务合同翻译，力求减少误解和利益最大化。……