【摘要】通过对直译和意译的比较研究，可以得出意译是一种从意义出发，追求译文可读性而不拘泥于原文形式的一种较为灵活的翻译方法，相比较细节，意译更加看重意义的传达和文化的传递。在翻译过程中，当出现以下三种情况时，常常选用意译的方法：原语和译语之间存在较大文化差异，原句结构过于复杂或与译语存在冲突，以及特定语境下的翻译。在意译过程中，要坚持忠实的原则，警惕过度意译现象。

【关键词】意译;文化差异;句子结构;语境;忠实原则

【作者简介】孙嘉齐，西安外国语大学英文学院。

一、直译和意译两种翻译方法的不同

纵观中国历史和西方历史，关于直译和意译这两种翻译方法的讨论都可以追溯到上千年前，并且在现在仍然是翻译家们的争论焦点。意译法，顾名思义，指从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不太注重细节，只要译文流畅自然即可。和直译相比，意译不特别注意原文的用词、句子结构、修辞手法等，而是更加注重意义的传达和文化的传递。意译更多选择的是行文的可读性和通俗易懂。不刻意追求原文的词序与形式。和直译相比，意译是一种比较灵活的翻译方法，为了适应译文的可读性，适合译文读者的语言规范，在翻译时，可以不按字翻译，只要把意义翻译出来即可。正如翻译大家许渊冲在《翻译中的几对矛盾》一文中说，直译把忠实于原文内容放第一位，忠实于原文形式放第二位，通顺的译文形式放第三位;而意译是把忠实于原文内容放第一位，通顺的译文形式放第二位，不拘泥于原文形式的翻译方法。……