【摘要】英语谚语的汉译对于中西方文化的交流有着一定的促进作用。但是英语谚语的汉译是比较困难的。如何做到英语谚语和汉语谚语之间的等值是值得译者深究的。科勒提出了五种等值概念，包括外延等值、内涵等值、文本规范等值、语用等值和形式美学等值。本文笔者将科勒等值理论与英语谚语的汉译相结合，探讨科勒等值理论在具体的英语谚语汉译中是如何得到应用的。

【關键词】英语谚语;汉译;科勒等值理论

【作者简介】于俊靓，广西科技大学外国语学院，在读硕士研究生，研究方向：科技翻译。

一、引言

谚语往往是人民群众集体创造出来的，具有通俗易懂的特点，并且能反映出生活中的一些道理，引人深思。做好英语谚语的汉译对于促进中西方交流至关重要。由于从科勒等值理论方面分析英语谚语的汉译研究较少，所以本文笔者将从科勒等值理论出发，探讨它在具体翻译实例中是如何指导翻译实践的。

二、科勒等值理论

科勒是一位来自瑞典的语言学家，他对翻译等值概念做了很多研究，提出了等值概念的五类分法，分别是外延等值、内涵等值、文本规范等值、语用等值和形式美学等值。简单来说，外延等值，指的是语言结构之外的文本内容上的对等;内涵等值与词汇的理解、选择与引申相关;文本规范等值涉及不同的文本类型，其译文与原文之间会呈现出不同层面的等值关系;语用等值则是侧重于受众的接受程度;形式美学等值与美学效果相关。……