【摘要】本文以Sperber 与Wilson 的关联理论和Verschueren 的顺应论为理论依据，揭示出翻译的本质及如何在翻译过程中进行动态的顺应和取舍过程。关联理论和顺应论与翻译的结合，给翻译过程研究提供了新的视角。译者站在原文作者和译文读者之间进行跨文化交际，必须考虑译入语的社会文化语境、语言语境及读者的审美期待和接受能力。译者能动地选择语码，取得理想的交际效果，译者的语言选择过程也是其发挥主观能动性的过程。

【关键词】关联;顺应;交际;主观能动性

【作者简介】贾玉凤（1980-），女，陕西汉中人，新疆警察学院语言系，副教授，研究方向：英语语言文学、教学法、翻译理论与实践。

一、翻译的本质

没有从事过翻译工作的人都会认为，翻译就是把一种语言文字转换为另一种语言文字，仅此而已。殊不知，翻译其实是这个世界上最复杂的东西，可以说，没有什么比翻译更难达成一致的意见了。翻译涉及的不仅仅是两套语言文字，更与语言背后的社会、历史、文化等因素紧密相连，加上译者在翻译中往往会带有主观性，导致了翻译问题的复杂。

翻译到底是什么？关于翻译的定义众说纷纭，Alexander Fraser Tytler早在1790年写出了第一本关于翻译的书——《论翻译的原则》，他认为，“翻译的目的是创造一种超越语言与文化差异的等效”。提出“异化翻译”的劳伦斯·韦努蒂认为“翻译是译者在阐释的基础上用目的语能指链代替原语能指链的过程”，并且指出，译文的产生需建立在译文本身与特定文化环境及社会关系之上。……