孙 阳 孙立婷

（西南石油大学 外国语学院，四川 成都 610500）

《致命女人》（Why Women Kill）是一部由大卫·格罗斯曼（David Grossman）等人执导、刘玉玲（Lucy Liu）等人主演的喜剧犯罪类电视剧，于2019 年8 月在美国播出。它主要讲述了3 位不同年代的女性处理婚姻中不忠行为的故事，也展现了美国女性从1960 年至今社会地位的变化。

本文写作目的及意义主要表现在三点：一是将女性主义翻译理论与字幕翻译结合，拓宽翻译研究视角；二是为其他字幕组翻译提供借鉴和参考；三是提升大众研究兴趣，从而引起社会对女性及其存在的重新思考。

一、《致命女人》中的女性角色

《致命女人》主要讲述了3 位女性的故事。第一位是贝丝·安·斯坦顿。贝丝的丈夫事业有成，但对婚姻不忠。贝丝从一开始的默默挽留到无动于衷，性格也从软弱服从变为不受束缚，其女性主义意识逐渐觉醒。第二位是西蒙娜·格罗夫。西蒙娜生活奢侈，在得知丈夫不忠后，害怕家丑外扬，尽力在外人面前维持原样。丈夫感染艾滋病后受到了社交圈的排斥，但西蒙娜坚定地维护他、照顾他，对他不离不弃。第三位是泰勒。作为一名律师，泰勒的权利意识强烈，性格果断，主要负责赚钱养家。在家庭生活被打乱后，她为争取家庭幸福作出了多番努力。

二、理论依据

20 世纪70 年代的妇女运动为女性主义翻译理论提供了重要背景，性别讨论开始成为强有力的政治工具，同时也进入了学术研究层面。20 世纪80 年代，女性主义翻译理论开始兴起并于北美广泛传播，主要代表人物有雪莉·西蒙（Sherry Simon）、洛丽·张伯伦（Lori Chamberlain）和芭芭拉·戈达尔德（Barbara Godard）等。……