APP下载

英语长句翻译技巧

2020-12-23唐燕

校园英语·下旬 2020年8期
关键词:翻译英语

【摘要】英语语言由于其独特性,在语法、句法和语义的构成与表达上自成一家。在句子结构的构建上,有简单句、并列句和复合句。简单句又有多种形式,并列句的连接词总是很隐蔽,复合句的结构复杂多变。句子成分的排列与汉语不尽相同,主要成分位于次要成分之前。在语义表达上并非一词一意,一意一词。句中往往有较多的修饰成分,并且修饰成分的扮演角色各不相同,形式多变。这样就形成了复杂而难以理解的英语长句。对长句的翻译必须掌握翻译原则,掌握全句中心语义,理清句子结构,按照汉语语言习惯恰当通顺地表述整个句子含义。

【关键词】 英语;句子结构;长句;翻译

【作者简介】唐燕,宝鸡职业技术学院。

英语长句在翻译成汉语时遵循的原则有:1. 理解全句中心意思;2. 理清句子结构;3. 调整句子顺序,适当断句,拆分并重组句子;4. 根据汉语语言习惯连接句子,通顺翻译。

一、 简单句长句的翻译

在英语语言中,简单句并不意味着句子简短,而是句意上陈述一个事实,结构主要以主-谓,主-谓-宾,主-谓-状,主-系-表为主的句子。主语谓语的构成通常是区分简单句的标志,可以有一个主语,一个谓语;多个主语,一个谓语;一个主语,多个谓语三种形式,所以,翻译简单句首先要从简单句的结构出发,先分析主谓结构,再理清其他附加成分。我们来看一个例子。

Last Christmas, the circus owner, Jimmy Gates, dressed up as Father Christmas and accompanied by “a guard of honor” of six pretty girls, set off down the main street of the city riding a baby elephant called Jumbo.

首先我们要抛开附加成分,分析句子的主体结构,找出句子的主语谓语。这个句子的主语是Jimmy Gates,谓语是set off, 属于一个主语一个谓语的结构。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
读英语
酷酷英语林