郑建蓉 卢东阳

摘 要：作为一个国家思想和价值观的载体，传统文化对于一个国家的发展有着重要的意义。在当今全球经济一体化背景之下，跨文化交际成为增进全球文化交流和文化理解的重要媒介，加强与世界各国的人文交流，增进跨文化交流活动中的传统文化理解，能更好地推进我国参与全球经济一体化的进程。基于这样的时代背景，作为一个城市名片的景点翻译承载着对当地文化推广的重要使命。本文拟以肇庆的景点名称翻译作为文本，通过个案分析，对景点汉译英翻译中的文化意义构建进行梳理和总结，以期阐明如何在景点翻译中更好地阐明文化内涵，促进跨文化交流。

关键词：景点翻译 传统文化意义构建 跨文化意识

DOI：10.12278/j.issn.1009-7260.2020.07.037

在全球经济一体化的进程中，文化的传播与展示有助于打破交流中的壁垒，更好地促进商业、学术、科技等多方面的跨文化交。作为最主要的交流途径之一的旅游，一直是增进我国与其他国家进行文化交流的重要途径。旅游景点的翻译，能为我们更好地呈现我国传统文化特色，展示我国传统文化价值。如何在翻译中展示中华文化的核心价值，如何通过文字翻译来增强其他文化背景的游客对我国优秀文化的理解？值得我们深入探索。为此，本文将依托肇庆本地景点翻译特点的分析来探讨如何构建翻译中的文化意义。

一、肇庆旅游景点和翻译现状

从20世纪80年代开始，肇庆就以旅游城市自居，并大力发展旅游产业。……