【摘要】 本文梳理了翻译实践报告中翻译理论应用的主要问题，分析问题存在的缘由，并提出了解决问题的对策，解答了撰写翻译实践报告时的诸多困惑。

【关键词】翻译实践报告;翻译理论;问题;对策

【作者简介】买天春（1981.12-），男，汉族，甘肃天祝人，西北师范大学外国语学院，讲师，硕士，研究方向：翻译与外语教学。

在MTI的培养中，翻译理论与实践的结合问题受到极大关注，翻译理论规范能指导实践、描写和阐释实践、启发和预测实踐（曹明伦，2014）。刘军平（2009）认为，翻译理论是对翻译实践中反复出现的各种现象作出适当的分析和归纳总结，寻找一些规律性的模式，以解决翻译中所遇到的问题。翻译理论从宏观指导译者的翻译活动，起着潜移默化的作用，影响着翻译实践的各个环节。翻译硕士在撰写翻译实践报告时，都要用翻译理论分析翻译案例，证明翻译实践的可行性和合理性。翻译理论的选择和运用是撰写翻译实践报告时，令人困扰的难题。

一、翻译理论应用中存在的主要问题

1.翻译理论的选择无所适从。翻译硕士在完成一定量的翻译任务后，开始撰写翻译实践报告。他们在翻译过程中很少考虑翻译理论、翻译策略和方法的问题。翻译实践报告要求用翻译理论指导翻译实践，要用翻译理论分析翻译案例。这时，他们才会思考用了什么翻译方法，应该用什么翻译理论分析翻译文本中的案例。国内现有的翻译理论书籍和论文介绍了众多翻译理论，都有一定的指导翻译实践的价值。……