张肖林 姜建磊 瞿陆梅 曹凤鸣 徐芸

摘 要：随着信息技术和网络通信的快速发展，网络文化空前繁荣。网络文化热词也以一种新的视角出现在大众眼前并逐渐渗透到人们生活的方方面面。本文从网络热词的起源以及其基本特征出发，以翻译理论探索和实践热词对外翻译的基本方法。

关键词：网络文化热词;起源;翻译;研究与实践

一、引言

随着信息技术的发展，新型网络媒体开始走红。同时，网络文化热词开始逐渐走进大众视野并引起越来越多的关注。网络文化热词指流传于网络的被赋予特定时代和语言环境意义的使用频率较高的词汇[1]。反映出一个时期的热点话题的使用频率较高的新兴词汇，集中体现一定时期人们对于新兴事物的语言化表达习惯。

学界对网络文化热词和网络文化热词翻译研究与实践的探讨与日俱增。例如《从报刊标题“网络热词”的运用看新闻语言规范化》[2]，《浅析网络文化热词汉英翻译》[3]等。越来越多的研究者试图从语言学的角度去探讨和分析网络热词的发展趋势。网络文化热词的翻译不仅与译者本身所处的文化背景相关，而且与个体的行为习惯、文化素养、社会阅历息息相关。刘思思在《中文网络文化热词起源与翻译研究》中指出：“网络热词的出现符合现代化社会快餐文化特性，代表了当下人们的心理状况和背后的文化背景，用简单明了的方式表达了更加丰富的意义和更复杂的情感[4]。……