APP下载

俄罗斯童话的翻译

2020-10-09潘美月

现代交际 2020年16期
关键词:翻译

潘美月

摘要:童话故事是一个民族最重要的文化标志,是一个民族文化发展历程中重要的文学标识。童话故事作为少年儿童所喜爱的文化体裁,在培养他们的优秀品质、促进民族文化发展中发挥了重要作用。以俄罗斯童话《Чёртов хвост》的翻译为案例,比较中俄两国文化的差异。在翻译方法上采用语序调整、语句的增减和语义阐释等技巧,力求为今后的翻译工作积累宝贵的经验。

关键词:俄罗斯 童话 翻译 文化差异

中图分类号:H35  文献标识码:A  文章编号:1009-5349(2020)16-0090-02

近些年来,中国和俄罗斯在各个方面的交流日益密切。越来越多的俄罗斯文学作品被译成汉语,我们也更加深刻地感受到俄罗斯文化的独特魅力。俄罗斯童话故事不仅在俄罗斯文学发展史上占有举足轻重的地位,也是人类文化宝库中的一颗璀璨的明珠。在俄罗斯童话《Чёртов хвост》中,作家利用丰富的创作手法,拓宽想象的道路,借助独特文化世界,把我们带入一个个充满神奇与想象的世界,让我们了解了丰富多彩的人物形象;旨在赞扬真、善、美,批判假、恶、丑,与作者产生心灵上的共鸣。俄罗斯童话不但给我们带来艺术上的享受和愉悦, 而且使我们透过童话世界更形象而深切地体味人间百态。翻译并研究俄罗斯童话,也更有利于了解俄罗斯民族文化,加强中俄文化交流。

一、童话概况

1.童话是文学体裁之一

大多数史诗般童话作品里都有魔幻、英勇或是普通的人物角色。童话是儿童熟悉的一类民间口头艺术,童话的知识内容是独立于学校课程外,可填补儿童知识面的空白。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论