【摘要】翻译是一座桥梁，促进了不同国家之间语言和文化的碰撞，但是有交流就有冲突，不同的语言文化背景必然会产生文化的差异，这是所有文学翻译中一直以来面临的难题。通过分析正确处理文学翻译中文化差异的重要性，研究文学翻译中文化差异的表现形式，从而提出结合文化背景和语言特点进行翻译，运用归化和异化的翻译方法以及对文学作品的体裁进行分析等策略来应对文学翻译中文化差异，从而促进文学作品翻译的准确性。

【关键词】翻译；文学；文化差异

【中图分类号】H212.3 【文献标识码】A

随着经济和社会的发展，各国之间文化的频繁交流促进了翻译行业的发展。文学翻译作为文化交流的一种重要方式，对文化的传播和语言的交流起到重要作用。但是文化差异的问题给文学翻译造成了一定的困难。这种情况下就需要翻译者在翻译文学作品时正确处理文化的差异，从而保证文学作品的翻译质量。

一、正确处理文学翻译中文化差异的重要性

每部文学作品都是不同国家文化和风土人情的反映，文化差异也是文学翻译中不可避免的问题，正确处理文学翻译中的文化差异，对保持文学作品的价值和促进文化多样性发展具有重要作用。

（一）保持文学作品的原有价值

正确处理文化差异有利于保持文学作品原有的价值，使作品更具有观赏性。翻译文学作品是一个很复杂的过程，因为文化差异的问题会对文学作品的翻译造成一定的障碍，从而影响文学作品的价值[1]。……