赵羽佳

摘要：时政文本的外宣翻译对于传播中国文化、中国理念、中国方案发挥着重要作用。权力话语理论关注话语与权力的关系，本文从福柯的权力话语理论的视阈下对我国时政文本进行研究，探索翻译作为一种言语活动所受到的权力操控，并通过译例对翻译中存在的细微问题进行探讨并进一步提出翻译策略。研究发现时政文本的英译主要受意识形态、语言表达差异和译者的文化身份这些方面的制约，通过探讨和提出改进建议，助力时政文英译促进我国文化软实力和中华文化影响力大幅提升做贡献。

关键词：权力话语理论;时政文本英译;翻译策略研究

1.引言

语言作为交际的重要媒介，其具有的社会意义不言而喻，而翻译作为一种基于语言而从事的活动也因此被赋予了社会性，将翻译视为两种语言符号之间的简单转换而忽视语言间所承载的社会文化内涵，实则是背离了翻译的本质属性。传统的翻译理论或翻译研究大多只关注语言层面的问题，随着二十世纪后半页“文化转向”、“权力转向”的兴起，翻译研究逐渐走出语言的乌托邦，实现了从语言学角度到社会、文化等更广阔的研究范式的跨度，越来越多的学者开始意识到各种隐藏在翻译背后的无形的力量，研究权力对于翻译活动的影响及操纵。

随着中国的综合国力和国际地位不断提升，新时代的中国日益走向世界舞台中央，中国正在向世界传播自己的声音，而有效的传播需要依靠话语来实现，更准确的来讲是翻译话语，中国对外话语传播的重任便交给了翻译，尤其是时政文本的翻译。……