邱文帝

摘要：本文从生态翻译学伦理的“平衡和谐”原则为视角，以许渊冲《静夜思》英译为例，通过分析英语诗歌和汉语诗歌的创作特点，找出两者的异同点，试图对影响诗歌的因素进行分析，提出相应的翻译策略，从而提高诗歌翻译质量，促进中国传统文化的传播。

关键词： 生态翻译学;  平衡和谐; 《静夜思》

1.引言

自胡庚申于2001年提出生态翻译学至今，为翻译学研究提供了新视角，同时也提高了中国翻译理论在世界上的地位，逐渐形成中国特有的翻译理论，从而构建中国在翻译学的话语权。之后相继以生态翻译学视角研究的相关研究文章数量不断增加，但大多都是从微观角度分析，主要是生态翻译学中的三维转换：语言维、文化维和交际维，通过对三维转换的分析，从而得出整合适应度较高的译文。本文从生态翻译学中文本“平衡和谐”的新角度分析《静夜思》英译，找出造成诗歌的失衡问题，提出具体的翻译策略，提高诗歌的可译性，从而使译文在英语语言生态系统里“生存”、“长存”，更好地促进中国诗歌的传播，中西方诗歌优势互补、共同发展。

2. 生态翻译学

生态翻译学是胡庚申于2001年提出，是在翻译适时选择论的基础上发展起来的。本文主要从生态翻译学中的“平衡和谐”角度中的文本生态平衡进行分析。何谓“平衡和谐”，胡庚申指出整体平衡和谐， 既包括翻译生态的平衡和谐，又包括文本生态的平衡和谐，还包括“翻译群落”生态的平衡和谐等（胡庚申，2013：198）。……