朱娇

摘要：人类对于美的追求从未停止过，在英语文学作品翻译方面追求美学价值不仅体现了对英文文学作品作者的尊重，还体现在对于译文读者的负责方面。我们在追逐文学作品翻译美学价值的同时，呈现给我们的还有文学作品的艺术特性，随着社会的发展，对于英文文学翻译的要求进一步提升，不只是翻译准确就行了，还要展现出英语文学翻译中的美学价值和艺术特点，使广大读者感受到汉语的丰富多彩。鉴于此，文章结合笔者多年工作经验，对英语翻译中的美学意识培养再谈提出了一些建议，仅供参考。

关键词：英语翻译;问题;美学意识培养

引言

翻译美学可以帮助翻译者建立独特的审美价值，优化自己的审美态度，提升商务英语翻译的美学艺术，增加文章的大众亲和度。因此，我们需要在翻译美学和英语翻译二者过去研究的基础上，进行再次讨论，更加深入的探索翻译之美，形成一整套理论体系。

1、英语文学中的美学价值

艺术是没有国界的，不管是中国还是外国，在文学创作形式上都包括例如小说、诗歌、散文等形式，任何一种文学创作形式都有其独特的魅力，但都可以展现出美学价值。在英文文学作品中，不同的创作背景、不同的时代背景、不同的社会背景、不同的创作者以及作者不同的文学素养，所创作出来的作品体现的美学价值都是不同的，就算是同一部英文文学作品，经过翻译之后所体现的美学价值也是不同的。……