【摘要】 李白的诗一直流传甚广，颇受众多读者的好评与喜爱。本文则是在许渊冲先生的“三美论”的指导下，从音美、意美、形美三个角度，对《将进酒》的不同版本的译文进行全面的解读、比较以及分析，从而让读者能够充分地理解三美论在诗歌翻译方面的重要作用。

【关键词】 三美论;将进酒;诗歌翻译;比较

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）40-0085-02

诗歌作为古典文学的翘楚，一直以来深受众人喜爱，但作为一项重要的文化传承，以及一座文化之间能够相互交流，沟通的桥梁，其特殊的创作性还是给译者带来了很大的挑战。对于译者来说，想要翻译一首古诗词，就势必要首先了解它整体的创作背景，相关文化，作者的生平，以及作者想要传递给读者的思想，还有最重要的一点就是译作一定要符合受众的语言习惯和文化习惯。因此本文将在三美论的指导下对不同译本的《将进酒》进行对比分析，同时也希望能够对其他诗歌的翻译赏析做出有益的探索和尝试。

一、研究背景

许渊冲，一直以来都是中诗外译领域的大拿之士，三美论便是由他提出的。所谓的三美便是指“意美、音美和形美”。而三美之中，却也有主次之别，轻重缓急。一首诗歌，其所示精髓皆藏于其各具特色的诗魂之中，魂之所在，便是其“神”之所在，因此，三美之中，意美最为重要。而诗词的音韵， 格式等音形之美则要居之其后。而以三美论为指导的诗歌翻译也在文学翻译中逐渐蓬勃发展，占据重要地位。……